4 Temmuz 2014 Cuma

MORRISSEY - I'M NOT A MAN


By on 11:09:00

4.7.2014

Morrissey'in 15 Temmuz'da yayınlanacak albümünde beni en çok etkileyen şarkı oldu "I'm Not a Man". Moz, şarkıda toplumdaki erkeklik algısı ve onun sonucunda oluşan beklentileri kendi eşsiz üslubuyla kelimelerle vuruyor ve sonunda da eğer erkeklik buysa ben değilim diyor. 

7 dakika 49 saniye süren şarkı müzik olarak da tarifsiz güzel. Moz'un çok sevdiği bir yöntemle başlangıçta kullanılan uzun dış ses ve sonundaki Kristeen Young'ın çığlıkları, güçlü bir rock soundu olan şarkıya deneysel bir hava da katmış. Bir yerde Moz'un sesi öylesine ince bir tona ulaşıyor ki, içiniz ürperiyor. Mükemmel şarkı yazarlığının bir örneği bu şarkı. 

Ne yazık ki albüm bana "watermarked" olarak geldiği için şarkıyı paylaşamıyorum. Ama sözleri de şiir sanatının çarpıcı bir örneği olduğundan yazarak paylaşmak istedim. Böyle bir şarkıyı ancak Morrissey yazabilirdi. Müziğe yine kalıcı bir iz bıraktı bu başyapıtla.


I’M NOT A MAN

Don Juan
picaresque
wife-beater vest
cold hand
ice man
warring caveman
well, if this is what it takes
to describe
I’m not a man

Wheeler-dealer
mover-shaker
Casanova
Beef-a-ronie
ah, but lonely
well, if this is what it takes
to describe
I’m not a man
I’m not a man
I’m something much bigger
and better than a man

Wise-ass
Smart-ass
workaholic
thick-skinned
two-fisted
hombre, ole
well, if these are terms you’d use
to describe
oh, I’m shaking!
look at me - I’m quaking!
True grit, true blue
kill crazy!
so very manly of you!
you are the soldier
who won’t get much older
you are the Slow Joe
who signed up to go

Wolf down, wolf down
T-bone steak
wolf down
cancer of the prostate
ways to sit, and of course
ways to stand
I’m not a man!
I’m not a man!
no big fat locker-room
hockey-jock laughing
I am not a man!
I’d never kill or eat
an animal
and I never would destroy
this planet I’m on
well ... what do you think I am
... a man?

Yazan: Zülal Kalkandelen

Translate